Brian Harnetty is bringing new visual project for his album ‘Shawnee, Ohio’ to the Wexner Center for the Arts