Short North Stage’s upcoming production of ‘The Prom’ explores universal themes of acceptance, love and understanding