Recently obtained reports reveal two former Ohio State employees had sufficient evidence of violating Title IX policy in 2023