Professor who used antisemitic slur found not in violation of university policy, faces suspension and training requirements