New AI tool claims it can bypass university’s proctor systems, accurately answer questions on its own